1 00:01:02,310 --> 00:01:09,320 ♪ Carro... ♪ 2 00:01:10,980 --> 00:01:17,990 ♪ Carro... ♪ 3 00:02:42,370 --> 00:02:45,450 Quartetto da barbiere: ♪ Daaaa... ♪ 4 00:02:45,700 --> 00:02:47,540 Un uno, due, tre... 5 00:02:47,910 --> 00:02:52,130 ♪ Da, da, ba, da, da, ba, du-wa ♪ 6 00:02:52,250 --> 00:02:56,170 ♪ Oh, oh, oooh... ♪ 7 00:02:56,170 --> 00:03:00,760 ♪ Se Babbo Natale passa dalla mia calza ♪ 8 00:03:00,760 --> 00:03:04,310 ♪ Lo prometto non mi dispiace molto ♪ 9 00:03:04,640 --> 00:03:09,060 ♪ L'unica cosa Voglio per Natale ♪ 10 00:03:09,060 --> 00:03:12,980 ♪ È solo per conservare le cose che ho ♪ 11 00:03:13,860 --> 00:03:17,860 ♪ Braccia amorevoli attorno a me ♪ 12 00:03:18,150 --> 00:03:22,110 ♪ Un giardino dei nontiscordardime ♪ ♪ Non ti scordar di me ♪ 13 00:03:22,110 --> 00:03:26,200 ♪ L'unica cosa Voglio per Natale ♪ 14 00:03:26,200 --> 00:03:30,540 ♪ Tutto quello che voglio per Natale ♪ 15 00:03:31,620 --> 00:03:38,460 ♪ È solo per conservare le cose che ho... go-o-o-ot... ♪ 16 00:03:38,460 --> 00:03:46,180 ♪ Cose che sono andate bene ♪ 17 00:03:52,980 --> 00:03:54,230 ♪ Aprite le vostre menti ♪ 18 00:03:54,230 --> 00:03:56,560 ♪ Fare o morire devo imparare quel grido d'asta ♪ 19 00:03:56,570 --> 00:03:59,650 ♪ Devo lasciare il segno e diventa un banditore ♪ 20 00:03:59,650 --> 00:04:03,610 ♪ Offerta di 25 dollari e poi 30 dollari, 30 ♪ 21 00:04:03,610 --> 00:04:06,410 ♪ Me ne dai 30 e ce la fai un'offerta da 30, un dollaro da 30 ♪ 22 00:04:06,410 --> 00:04:11,000 ♪ Me ne daresti 30, chi lo farà-a farmi un'offerta di 30 dollari? ♪ 23 00:04:11,000 --> 00:04:13,080 ♪ Ho ricevuto un'offerta di 30 dollari e poi un 35 ♪ 24 00:04:13,210 --> 00:04:16,250 ♪ Me ne daresti 35, per arrivare a 35, ne farai 35? ♪ 25 00:04:16,250 --> 00:04:19,760 ♪ Me lo daresti? Offerta di 5,35 dollari ♪ 26 00:04:20,550 --> 00:04:22,720 ♪ Offerta di 35 dollari e poi 40 dollari, 40 ♪ 27 00:04:22,720 --> 00:04:25,680 ♪ 40, me ne daresti 40, fai un'offerta di 40, per 40 dollari ♪ 28 00:04:25,680 --> 00:04:26,720 ♪ Me ne dai 40? ♪ 29 00:04:26,720 --> 00:04:28,720 ♪ Chi me lo darà un'offerta di 40 dollari? ♪ 30 00:04:28,720 --> 00:04:30,260 ♪ Offerta di 40, 40 dollari ♪ 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 ♪ Ho ricevuto un'offerta di 40 dollari e poi un 45 ♪ 32 00:04:32,270 --> 00:04:34,230 ♪ Me ne daresti 45 per arrivare a 45? ♪ 33 00:04:34,230 --> 00:04:38,360 ♪ Me ne dai 5? L'ho venduto maiale per un'offerta di 45 dollari ♪ 34 00:04:38,940 --> 00:04:41,070 ♪ Ora, dal ragazzo chi è andato a scuola ♪ 35 00:04:41,070 --> 00:04:42,820 ♪ È cresciuto un uomo che ha giocato bene ♪ 36 00:04:53,750 --> 00:04:56,210 Tu, ehm, tu mai stato su una moto? 37 00:04:56,630 --> 00:04:58,500 Oh, ehm, nah. 38 00:04:59,590 --> 00:05:01,420 Mai stato con un motociclista allora? 39 00:05:01,420 --> 00:05:03,340 Me? Un motociclista? NO. 40 00:05:05,680 --> 00:05:06,590 E tu? 41 00:05:06,590 --> 00:05:08,010 No, non l'ho fatto, no. 42 00:05:09,680 --> 00:05:10,640 Non è la mia tazza di tè. 43 00:05:14,560 --> 00:05:15,770 Quindi, ehm... 44 00:05:17,100 --> 00:05:19,190 tua madre ti ha sistemato? con tanti ragazzi? 45 00:05:19,860 --> 00:05:21,860 Ehm, no. In realtà, sei il primo. 46 00:05:21,860 --> 00:05:22,940 OH. 47 00:05:23,940 --> 00:05:24,780 Fortunato me. 48 00:05:32,490 --> 00:05:34,000 Ho bisogno di pisciare. 49 00:05:34,370 --> 00:05:35,210 In arrivo? 50 00:05:37,420 --> 00:05:38,290 Scherzando. 51 00:05:41,460 --> 00:05:43,920 Ehm, ancora uno e poi... 52 00:05:45,050 --> 00:05:46,090 facciamo una mossa. 53 00:05:46,970 --> 00:05:47,970 Grande. 54 00:05:52,220 --> 00:05:53,430 Ehi! 55 00:05:53,430 --> 00:05:55,140 - Oh, scusa. Mi dispiace, ragazzi. - Taglia, taglia. 56 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Chi sarà il prossimo? 57 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 CIAO. 58 00:06:24,380 --> 00:06:26,220 - Ehm... -Che patatine hai? 59 00:06:29,300 --> 00:06:30,840 Pronto salato. Sale e aceto. 60 00:06:30,840 --> 00:06:32,050 Cocktail di gamberi. 61 00:06:32,470 --> 00:06:33,890 Ne avremo uno ciascuno. 62 00:06:34,140 --> 00:06:35,310 Sono £ 4,80. 63 00:07:39,620 --> 00:07:41,830 - Ooh, sì... - Proprio così, sì, sì. 64 00:07:44,210 --> 00:07:46,210 Bello, va bene. Uno in più? 65 00:07:46,670 --> 00:07:48,380 Per favore. 66 00:07:51,550 --> 00:07:52,510 Ciao? 67 00:07:52,510 --> 00:07:53,340 Ciao. 68 00:08:06,190 --> 00:08:07,690 Com'è andata, colonnello? 69 00:08:08,280 --> 00:08:09,690 Ti sei divertito? 70 00:08:10,490 --> 00:08:12,030 Sì. Sì. 71 00:08:14,200 --> 00:08:16,580 - Un bravo ragazzo, vero? - Mm-hmm. 72 00:08:18,870 --> 00:08:21,000 Bene. Notte, tesoro. 73 00:08:22,370 --> 00:08:24,670 Calze alle otto, ok? 74 00:08:27,840 --> 00:08:28,750 Hai vinto! 75 00:08:28,750 --> 00:08:29,840 Incredibile, mamma! 76 00:08:30,210 --> 00:08:33,970 ♪ Ascolta cantano gli angeli messaggeri ♪ 77 00:08:35,430 --> 00:08:37,800 ♪ Voglio del budino ai fichi Voglio del budino ai fichi ♪ 78 00:08:37,800 --> 00:08:38,760 Stai bene, Bax? 79 00:08:38,760 --> 00:08:40,470 Baxy, stai bene tesoro? 80 00:08:40,470 --> 00:08:41,890 Stai bene, amore? Sì? 81 00:08:41,890 --> 00:08:43,140 Guarda, stai avendo la tua cena? 82 00:08:43,140 --> 00:08:44,190 Ecco, dacci il tuo cracker. 83 00:08:44,190 --> 00:08:46,060 Guarda, la tata ti ha fatto una cena deliziosa. 84 00:08:47,650 --> 00:08:48,810 Questo è tutto, aperto quel cracker, aww... 85 00:08:48,820 --> 00:08:50,110 Ecco papà, fai il cracker con lei. 86 00:08:50,110 --> 00:08:51,480 - Dai. - Hai preso della plastilina? 87 00:08:51,490 --> 00:08:53,320 - Vuoi farlo, sì? -Oh, giusto. Eccovi... 88 00:08:56,030 --> 00:08:57,160 Qual è il suo nome? 89 00:08:57,910 --> 00:08:58,870 Ehm... 90 00:09:00,540 --> 00:09:01,790 Non abbiamo davvero, ehm... 91 00:09:01,790 --> 00:09:04,040 - Non conosci il suo nome? - Io... non te l'ho chiesto, Don. 92 00:09:04,160 --> 00:09:05,540 Posso aspettare qui vicino, se vuoi? 93 00:09:05,540 --> 00:09:07,330 No, va bene. Va bene. 94 00:09:07,880 --> 00:09:08,750 Prendi il cane. 95 00:09:08,880 --> 00:09:11,460 Non è pulito. Io... io no voglio prendere il cane. 96 00:09:12,260 --> 00:09:14,130 Che persona normale chiede a qualcuno un appuntamento 97 00:09:14,130 --> 00:09:15,050 il giorno di Natale? 98 00:09:15,050 --> 00:09:16,340 Beh, forse è solo. 99 00:09:16,340 --> 00:09:17,680 Sì, forse è solo. 100 00:09:17,970 --> 00:09:20,430 Forse mi rimetterò in sesto schiacciato o qualcosa del genere. 101 00:09:20,430 --> 00:09:22,430 Sciocchezze. Ignora tuo fratello. 102 00:09:22,430 --> 00:09:23,890 È un'avventura. 103 00:09:24,350 --> 00:09:25,890 Da quando Colin l'ha fatto come le avventure? 104 00:09:25,890 --> 00:09:29,230 Beh, penso che sia un motociclista sembra eccitante. 105 00:09:30,070 --> 00:09:31,900 Puoi prendere in prestito la giacca di pelle di tuo padre. 106 00:09:41,330 --> 00:09:44,500 ♪ Notte silenziosa ♪ 107 00:09:45,160 --> 00:09:48,040 ♪ Santa notte ♪ 108 00:09:48,920 --> 00:09:51,960 ♪ Tutto è calmo ♪ 109 00:09:52,630 --> 00:09:55,630 ♪ Tutto è luminoso ♪ 110 00:09:56,220 --> 00:09:59,720 ♪ Intorno a quella vergine ♪ 111 00:09:59,720 --> 00:10:03,220 ♪ Madre e figlio ♪ 112 00:10:03,220 --> 00:10:09,940 ♪ Santo bambino così tenero e mite ♪ 113 00:10:10,230 --> 00:10:13,980 ♪ Dormi in paradiso... ♪ 114 00:10:13,980 --> 00:10:16,950 ♪ Oh... pace ♪ 115 00:10:17,530 --> 00:10:23,490 ♪ Dormi nella pace celeste ♪ 116 00:10:32,710 --> 00:10:34,670 Bellissimo. Bellissimo. 117 00:10:48,890 --> 00:10:49,980 Ehm... 118 00:11:14,630 --> 00:11:15,920 Ehm... 119 00:11:28,180 --> 00:11:29,390 Oh, cavolo! 120 00:11:29,390 --> 00:11:30,270 Lascialo. 121 00:11:30,890 --> 00:11:33,020 Ehm... semplicemente... lasciarlo? 122 00:11:36,610 --> 00:11:37,570 Ooh... 123 00:11:42,200 --> 00:11:43,160 mm. 124 00:11:46,370 --> 00:11:48,200 Cosa farò con te? 125 00:11:56,210 --> 00:11:57,550 Qualunque cosa tu voglia... 126 00:11:58,300 --> 00:11:59,340 davvero. 127 00:11:59,340 --> 00:12:00,670 Alza le mani. 128 00:12:02,970 --> 00:12:03,930 Altro modo. 129 00:12:03,930 --> 00:12:04,760 OH. 130 00:12:10,390 --> 00:12:11,230 OH! 131 00:12:11,640 --> 00:12:12,850 Questo lo conosco, in realtà. 132 00:12:12,850 --> 00:12:14,730 Allora, ehm... pronto? 133 00:12:14,980 --> 00:12:16,360 Uffa! 134 00:12:18,230 --> 00:12:19,070 O si. 135 00:12:19,480 --> 00:12:20,440 Urgh. 136 00:12:23,490 --> 00:12:25,320 Sì. Wow, sei forte! 137 00:12:27,330 --> 00:12:28,240 Ehm... 138 00:12:30,790 --> 00:12:32,830 - Dai? - Cosa... scusa...? 139 00:12:32,960 --> 00:12:34,210 Dai? 140 00:12:34,210 --> 00:12:36,580 Ee... ee... argh, sì! 141 00:12:36,590 --> 00:12:37,630 SÌ! 142 00:12:38,000 --> 00:12:38,960 Uffa! 143 00:13:28,970 --> 00:13:29,890 Scusa. 144 00:13:32,560 --> 00:13:33,600 - Uhm. - Giù. 145 00:13:33,600 --> 00:13:34,810 Ehm... 146 00:13:35,690 --> 00:13:36,730 Giù? 147 00:13:36,730 --> 00:13:37,730 Leccata. 148 00:13:39,940 --> 00:13:41,530 Ehm... ehm... 149 00:13:43,070 --> 00:13:44,030 Ehm... 150 00:13:50,330 --> 00:13:52,790 Così? Ehm, oh... 151 00:13:59,500 --> 00:14:00,340 Eh. 152 00:14:03,050 --> 00:14:03,920 Eh. 153 00:14:04,920 --> 00:14:06,930 Eh, eh, eh, eh. Mmm... 154 00:14:07,260 --> 00:14:10,010 Mmm... ehm... 155 00:14:29,240 --> 00:14:30,370 Bene. 156 00:14:47,920 --> 00:14:48,930 Ah. 157 00:14:49,590 --> 00:14:50,970 - Vai... - Uhm. 158 00:15:25,920 --> 00:15:27,010 Bene. 159 00:15:32,220 --> 00:15:33,470 Sì. 160 00:15:35,600 --> 00:15:36,470 Ray. 161 00:15:38,980 --> 00:15:39,850 Colin. 162 00:15:44,690 --> 00:15:45,690 Oh... 163 00:15:50,360 --> 00:15:53,410 Quindi, se tu, ehm, non importa una piccola passeggiata, 164 00:15:53,620 --> 00:15:55,370 Ho visto un pub venendo qui 165 00:15:55,370 --> 00:15:56,740 è aperto fino a mezzanotte. 166 00:15:58,160 --> 00:15:59,330 Devo andare. 167 00:16:01,000 --> 00:16:02,040 Ehi, ragazza. 168 00:16:02,370 --> 00:16:03,540 Oh... oh, oh... 169 00:16:03,540 --> 00:16:04,580 Sì, certo. 170 00:16:06,750 --> 00:16:08,000 Certo che lo fai. 171 00:16:08,460 --> 00:16:09,550 Ehm... 172 00:16:14,720 --> 00:16:15,850 io... 173 00:16:16,300 --> 00:16:17,140 io... 174 00:16:17,470 --> 00:16:18,680 scusa, ero un po'... 175 00:16:20,850 --> 00:16:22,350 Prima ero un po' senza speranza. 176 00:16:23,350 --> 00:16:24,810 Immagino che la maggior parte delle cose nella vita, 177 00:16:25,310 --> 00:16:26,770 ci vuole e basta un po' di pratica 178 00:16:28,150 --> 00:16:29,230 Sì. 179 00:16:30,990 --> 00:16:32,150 Forse, ehm... 180 00:16:34,660 --> 00:16:36,950 Potrei esercitarmi con te? 181 00:16:38,660 --> 00:16:39,870 Ehm... 182 00:16:41,960 --> 00:16:43,830 Non sono molto in giro, quindi... 183 00:16:46,080 --> 00:16:47,340 -Ah. - Sì. 184 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Va bene allora, Colin. 185 00:16:51,460 --> 00:16:52,720 Buon Natale. 186 00:16:58,010 --> 00:16:59,180 Grazie! 187 00:17:17,820 --> 00:17:18,950 Ciao. 188 00:17:19,370 --> 00:17:20,530 Lui vive! 189 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Sì, quasi. 190 00:17:22,750 --> 00:17:25,540 Te l'avevo detto che l'aria fredda lo avrebbe fatto rivoltare la gola. 191 00:17:27,580 --> 00:17:28,880 Ti sei divertito? 192 00:17:29,750 --> 00:17:30,590 Mm. 193 00:17:32,170 --> 00:17:33,380 Bel ragazzo? 194 00:17:33,380 --> 00:17:34,260 Mm. Sì. 195 00:17:34,380 --> 00:17:36,010 Mm. Hai capito sei un fidanzato? 196 00:17:36,010 --> 00:17:37,130 Oh no. Non pensarlo così, mamma. 197 00:17:37,140 --> 00:17:39,340 Io...non penso gli piacevo così tanto. 198 00:17:39,350 --> 00:17:40,890 Oh, certo che l'ha fatto. 199 00:17:45,390 --> 00:17:46,560 Hai baciato? 200 00:17:47,020 --> 00:17:48,980 Non penso che sia niente della tua attività. Quindi... 201 00:17:48,980 --> 00:17:50,610 Beh, abbastanza giusto. 202 00:17:50,610 --> 00:17:51,440 Mm. 203 00:17:52,030 --> 00:17:52,900 Giusto. 204 00:17:53,530 --> 00:17:54,860 Un'altra cioccolata? 205 00:17:55,150 --> 00:17:56,360 Mm. 206 00:18:19,970 --> 00:18:21,050 Segaiolo. 207 00:18:27,560 --> 00:18:29,150 Hai programmi per stasera? 208 00:18:29,770 --> 00:18:30,730 Niente. 209 00:18:31,650 --> 00:18:33,730 Qualsiasi notizia da quel tuo ragazzo motociclista? 210 00:18:33,730 --> 00:18:35,900 Non è il mio motociclista, mamma. 211 00:18:38,610 --> 00:18:40,110 Posso fare qualcosa per aiutare? 212 00:18:52,750 --> 00:18:55,550 10...9...8... 213 00:18:55,550 --> 00:18:58,590 7...6...5... 214 00:18:58,590 --> 00:19:02,390 4...3...2...1... 215 00:19:02,390 --> 00:19:06,010 Buon anno! 216 00:19:31,580 --> 00:19:33,920 No, no, no! 217 00:19:33,920 --> 00:19:36,090 Mi dispiace, sono solo eseguo gli ordini, signora. 218 00:19:37,170 --> 00:19:38,300 Mi scusi? 219 00:19:39,510 --> 00:19:40,510 Mi scusi? 220 00:19:42,140 --> 00:19:43,340 Aspettare. Non farlo, ju... 221 00:19:44,260 --> 00:19:45,680 Dormi bene la notte? 222 00:19:46,720 --> 00:19:48,270 Scusa, lo faccio... lo faccio dormire bene la notte? 223 00:19:48,270 --> 00:19:49,100 Sì. 224 00:19:49,640 --> 00:19:51,020 Io... sono solo eseguo gli ordini, signora. 225 00:19:51,020 --> 00:19:51,940 Seguire gli ordini? 226 00:19:51,940 --> 00:19:53,100 Se vuoi fare appello c'è un... 227 00:19:53,100 --> 00:19:53,980 Oh, non voglio fare appello. 228 00:19:54,110 --> 00:19:56,150 Dai, prendi e basta il tuo dannato biglietto in sconto! 229 00:20:00,530 --> 00:20:01,650 Ehm... 230 00:20:03,110 --> 00:20:04,200 Ciao? 231 00:20:05,580 --> 00:20:07,330 - Sì, sono al lavoro. - Mi scusi? 232 00:20:07,580 --> 00:20:08,410 Ehm... 233 00:20:08,540 --> 00:20:09,700 Scusami, non abbiamo finito qui. 234 00:20:09,700 --> 00:20:11,660 Beh, se io... se parto presto, sì. Se... se me ne vado adesso. 235 00:20:11,790 --> 00:20:13,580 Non andrai da nessuna parte! 236 00:20:13,580 --> 00:20:15,420 Bene, Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 237 00:20:15,540 --> 00:20:16,590 Sei sordo?! 238 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 Ehm, sì. Ehm, non dovrei essere lungo, quindi, ehm... 239 00:20:18,800 --> 00:20:20,710 Vaffanculo, maledetto coglione! 240 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 - Bello. - Vai avanti, vaffanculo. 241 00:20:22,840 --> 00:20:24,640 Sì, va bene. Bene. Ci vediamo tra un po'. 242 00:20:28,970 --> 00:20:30,310 Sì. 243 00:20:33,350 --> 00:20:34,900 -Col... - Sì? 244 00:20:35,150 --> 00:20:36,440 E questi? 245 00:20:36,440 --> 00:20:38,320 Sì, non lo fa mi serve un regalo, mamma. 246 00:20:39,940 --> 00:20:41,780 Sapone. Un bel sapone. 247 00:20:42,530 --> 00:20:43,570 Accidenti. 248 00:20:44,110 --> 00:20:45,990 -Pete... - Ehm... 249 00:20:46,490 --> 00:20:49,120 Pete, hai preso quel bel sapone? 250 00:20:49,120 --> 00:20:51,750 -Che cosa? - Hai preso il bel sapone? 251 00:21:02,510 --> 00:21:03,880 Cavolo, sei alto. 252 00:21:03,880 --> 00:21:05,470 Ehm, scusa, Peggy. 253 00:21:05,470 --> 00:21:07,090 Ehm, ehm, Peggy, Peter. 254 00:21:07,100 --> 00:21:09,260 - Ehm, piacere di conoscerti. - Ray. 255 00:21:09,260 --> 00:21:12,560 - Come stai? - Ehm, è ora di un drink veloce? 256 00:21:12,850 --> 00:21:14,600 Ehm, no, grazie. Non quando sto guidando. 257 00:21:14,600 --> 00:21:16,310 No, ovviamente no. OH. Cosa stavo pensando? 258 00:21:16,310 --> 00:21:20,190 Ehm, bravo ragazzo, sì. Bene, bene, qualcosa di morbido? 259 00:21:20,780 --> 00:21:22,860 - Sarà meglio andare. - Sì. 260 00:21:22,860 --> 00:21:26,240 Tu, ehm, non sembri locale, Ray. Dov'è casa? 261 00:21:27,320 --> 00:21:29,660 Chislehurst. 262 00:21:29,660 --> 00:21:30,990 Beh, è ​​molto carino. 263 00:21:30,990 --> 00:21:34,250 Non ho mai pensato a Colin a una specie di persona di Chislehurst. 264 00:21:35,250 --> 00:21:36,460 Oh, sopravviverà. 265 00:21:39,040 --> 00:21:40,710 Bene. Andiamo allora, Colin. 266 00:21:41,090 --> 00:21:42,050 Bene. Solo... 267 00:21:42,050 --> 00:21:43,210 Va bene, sì... 268 00:21:44,130 --> 00:21:46,880 Oh, ehm, Ray, Ray, scusa il disturbo ma ehm, 269 00:21:46,880 --> 00:21:48,340 hai un casco di riserva, sì? 270 00:21:48,340 --> 00:21:49,260 SÌ. 271 00:21:49,260 --> 00:21:50,550 Solo che, in realtà, lui deve indossarlo. 272 00:21:50,560 --> 00:21:51,470 Papà... 273 00:21:51,470 --> 00:21:53,930 Perché ehm, lui... lui... lui è non andare avanti senza. 274 00:21:53,930 --> 00:21:55,980 Non va avanti senza uno. 275 00:21:55,980 --> 00:21:57,440 Grande. 276 00:21:58,980 --> 00:22:00,810 Bella bici. 277 00:22:00,820 --> 00:22:01,730 Nero semplice. 278 00:22:01,730 --> 00:22:03,230 Niente di tutto questo schifo al neon 279 00:22:03,230 --> 00:22:05,150 come vedi ovunque al giorno d'oggi, vero? 280 00:22:05,700 --> 00:22:07,030 Colin. 281 00:22:07,240 --> 00:22:08,910 Sì, ehm... 282 00:22:09,410 --> 00:22:11,200 sì. 283 00:22:11,780 --> 00:22:13,120 Sei sicuro? sai cosa stai facendo? 284 00:22:13,120 --> 00:22:14,410 Sì. Non preoccuparti, papà. 285 00:22:14,700 --> 00:22:16,790 Io... non sono preoccupato. 286 00:22:17,250 --> 00:22:19,170 Ho guidato una bicicletta quando ho incontrato la mamma di Colin. 287 00:22:20,540 --> 00:22:22,340 E poi lo ha venduto quando arrivano i gemelli. 288 00:22:23,130 --> 00:22:25,630 Ho comprato una carrozzina molto costosa. 289 00:22:26,510 --> 00:22:29,090 Ma non credo che voi due devo preoccuparmi di questo. 290 00:22:31,430 --> 00:22:32,470 Non... 291 00:22:32,470 --> 00:22:34,770 Voglio dire, non ancora comunque. 292 00:22:34,770 --> 00:22:38,560 OH! 293 00:22:43,230 --> 00:22:44,820 Va bene allora, fai il bravo! Giusto? 294 00:22:44,820 --> 00:22:46,990 -Divertiti! -Attento al ghiaccio! 295 00:23:35,990 --> 00:23:37,990 Penso che questa giacca potrebbe essere un po' schifoso. 296 00:23:39,160 --> 00:23:40,160 Ma ehm... 297 00:23:41,040 --> 00:23:43,000 Ehi... ehi, ragazza. 298 00:23:43,540 --> 00:23:45,590 - EHI. -Oh, ciao, Rosie. 299 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 Ti ricordi di me? 300 00:23:49,010 --> 00:23:50,380 Grazie. 301 00:23:51,090 --> 00:23:52,050 Chiudi la porta. 302 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Un secondo. 303 00:24:11,110 --> 00:24:12,360 È un bell'appartamento. 304 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Oh... 305 00:24:53,030 --> 00:24:54,450 Non pensavo avresti un pianoforte. 306 00:24:54,820 --> 00:24:56,570 - NO? - No. 307 00:24:56,570 --> 00:24:57,700 Non sembra il tipo. 308 00:24:57,950 --> 00:24:59,910 Quindi, quale "tipo" ti sembro? 309 00:25:01,950 --> 00:25:05,080 Oh, beh, no, no. Lo intendevo davvero come complimento, lo sai. 310 00:25:05,080 --> 00:25:06,540 Perché non te lo mostro dove c'è tutto, 311 00:25:06,540 --> 00:25:07,840 e poi potrai preparare la cena. 312 00:25:08,460 --> 00:25:09,300 Cena? 313 00:25:10,880 --> 00:25:11,710 Cena. 314 00:25:15,050 --> 00:25:16,720 Io... ehm... 315 00:25:16,720 --> 00:25:19,720 Dovrei dire che un po' lo sono di un pessimo cuoco. 316 00:25:19,720 --> 00:25:22,060 Ma ehm, lo sai, Posso provarci. 317 00:25:23,770 --> 00:25:25,560 Hai vissuto qui molto tempo allora, Ray? 318 00:25:25,560 --> 00:25:27,730 Pentole e padelle laggiù. 319 00:25:29,650 --> 00:25:31,570 Ed ehm, sì... 320 00:25:33,280 --> 00:25:34,610 Qualcosa di veloce stasera. 321 00:25:35,570 --> 00:25:36,570 Pasta. 322 00:25:39,490 --> 00:25:40,790 Vacci piano con il formaggio. 323 00:25:53,210 --> 00:25:54,050 Eccoci qui. 324 00:25:55,170 --> 00:25:56,260 Mangiamo qui o...? 325 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Sì, va bene. 326 00:25:59,430 --> 00:26:00,640 Giusto... 327 00:26:08,810 --> 00:26:10,060 Vieni... 328 00:26:12,070 --> 00:26:13,570 Giù, giù. 329 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 Non è per te. 330 00:26:15,650 --> 00:26:16,650 Brava ragazza. 331 00:26:47,390 --> 00:26:48,480 Giusto, andiamo. 332 00:26:52,480 --> 00:26:53,820 È ora di andare a letto. 333 00:27:24,180 --> 00:27:25,220 Russi? 334 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Scusa? 335 00:27:29,020 --> 00:27:30,190 Russi? 336 00:27:30,850 --> 00:27:33,440 Oh no. No, no, non che io sappia. 337 00:27:38,610 --> 00:27:40,530 - Come va la vescica? - Mio... 338 00:27:44,240 --> 00:27:45,530 la mia... la mia vescica? 339 00:27:46,540 --> 00:27:48,200 Mi sveglierai? correndo in bagno 340 00:27:48,200 --> 00:27:49,540 nel cuore della notte? 341 00:27:50,410 --> 00:27:52,790 Ehm... oh, capisco. No, no. 342 00:27:53,670 --> 00:27:54,670 Penso che il mio, ehm... 343 00:27:55,290 --> 00:27:56,920 la vescica è abbastanza buona, a dire il vero. 344 00:27:57,710 --> 00:27:59,550 Beh, se stai zitto, puoi dormire sul tappeto. 345 00:28:00,300 --> 00:28:01,550 Il tappeto? 346 00:28:01,550 --> 00:28:03,390 In caso contrario, dovresti andare nel corridoio. 347 00:30:17,390 --> 00:30:19,810 Scusa se è così non di tuo gradimento. 348 00:30:21,440 --> 00:30:22,610 Non sono un barista. 349 00:30:34,040 --> 00:30:35,290 Passo allora? 350 00:30:41,880 --> 00:30:44,340 Cosa ottengo se passo? 351 00:31:09,240 --> 00:31:12,120 ♪ Bambini, comportatevi bene ♪ 352 00:31:12,990 --> 00:31:15,700 ♪ Questo è quello che dicono quando siamo insieme ♪ 353 00:31:16,450 --> 00:31:19,540 - ♪ E guarda come giochi ♪ - Uffa... 354 00:31:20,120 --> 00:31:21,620 ♪ Non capiscono e così ♪ 355 00:31:22,540 --> 00:31:23,880 ♪ Stiamo correndo il più velocemente possibile ♪ 356 00:31:23,880 --> 00:31:26,090 Uh... sì, puoi farlo! 357 00:31:27,010 --> 00:31:28,300 - Dai? - NO! 358 00:31:28,630 --> 00:31:29,550 -Ah! - Dare! 359 00:31:29,550 --> 00:31:31,260 NO! Ah! 360 00:31:38,810 --> 00:31:40,810 ♪ Penso che siamo soli adesso ♪ 361 00:31:41,350 --> 00:31:45,270 ♪ Non sembra esserci chiunque in giro ♪ 362 00:31:45,520 --> 00:31:46,440 Argh! 363 00:31:46,440 --> 00:31:48,240 ♪ Penso che siamo soli adesso ♪ 364 00:31:48,860 --> 00:31:52,570 ♪ Il battito dei nostri cuori è l'unico suono ♪ 365 00:31:55,080 --> 00:31:58,620 Uh... Argh! Argh! 366 00:31:59,710 --> 00:32:01,040 Argh! Yargh... 367 00:32:06,050 --> 00:32:08,590 AARRRGGGHHH! 368 00:32:08,590 --> 00:32:10,090 ♪ Correndo altrettanto veloce come possiamo ♪ 369 00:32:10,090 --> 00:32:11,300 AARRRGGGHHH! 370 00:32:11,300 --> 00:32:13,260 ♪ Trattenendomi l'uno per mano dell'altro ♪ 371 00:32:13,260 --> 00:32:15,720 - Dai?! - Lo do! Io do! 372 00:32:15,720 --> 00:32:18,060 - Dai! - Lo do! 373 00:32:18,060 --> 00:32:20,060 Ehm... 374 00:32:20,980 --> 00:32:21,850 Non muoverti. 375 00:32:34,990 --> 00:32:35,990 Sul tuo fronte. 376 00:34:13,380 --> 00:34:14,880 Gah... 377 00:34:36,570 --> 00:34:38,780 Argh... 378 00:34:39,740 --> 00:34:41,330 Uh-uh... 379 00:34:54,300 --> 00:34:55,670 Mi dispiace. 380 00:34:56,550 --> 00:34:58,630 Non pensavo avrebbe fatto così male. 381 00:35:00,840 --> 00:35:01,890 Ehm... 382 00:35:01,890 --> 00:35:03,430 ti finisco? 383 00:35:05,100 --> 00:35:06,180 No, sto bene. 384 00:35:26,370 --> 00:35:27,450 Oh... 385 00:35:29,040 --> 00:35:30,040 Grazie per avermi ospitato. 386 00:35:32,040 --> 00:35:33,210 Mi sono divertito moltissimo. 387 00:35:37,210 --> 00:35:38,470 Eccoci qui. 388 00:35:46,390 --> 00:35:47,980 Va bene allora, me ne vado. 389 00:35:50,940 --> 00:35:52,350 Non tornare prima delle sei. 390 00:35:54,480 --> 00:35:56,730 Se lo fai, dovrai aspettare fuori. 391 00:35:57,860 --> 00:36:00,070 Ehm... ehm... 392 00:36:01,360 --> 00:36:03,530 Cosa, sei oggi? 393 00:36:03,910 --> 00:36:06,620 Oh, scusa, sei impegnato stasera? 394 00:36:07,290 --> 00:36:09,040 C'è un mercato in forte espansione per Colin Smiths 395 00:36:09,160 --> 00:36:10,080 di cui non sono a conoscenza? 396 00:36:11,000 --> 00:36:13,170 Beh, no, ma è solo che... 397 00:36:13,630 --> 00:36:14,540 Cosa? 398 00:36:15,290 --> 00:36:16,250 Sì. Ehm... 399 00:36:16,920 --> 00:36:18,010 ci vediamo alle sei. 400 00:36:19,720 --> 00:36:21,380 Ho bisogno di te per raccogliere alcune cose. 401 00:36:22,590 --> 00:36:23,590 Qui. 402 00:36:24,180 --> 00:36:25,430 Ti manderò la lista della spesa per messaggio. 403 00:36:25,760 --> 00:36:27,060 Sì, va bene. Sì. 404 00:36:29,180 --> 00:36:30,020 Puoi tenerti questi. 405 00:36:30,430 --> 00:36:31,390 Non mangio cioccolato. 406 00:36:31,390 --> 00:36:32,350 Beh, no. 407 00:36:32,600 --> 00:36:34,060 Ovviamente no. Voglio dire... 408 00:36:34,060 --> 00:36:35,730 E comprati un plug anale. 409 00:36:36,610 --> 00:36:37,610 Sei troppo stretto. 410 00:36:38,570 --> 00:36:39,440 Sì! 411 00:36:39,860 --> 00:36:41,240 Yeah Yeah. Ehm... 412 00:36:42,490 --> 00:36:44,320 adorabile, sembra un piano. 413 00:36:49,660 --> 00:36:50,870 Ciao, allora. 414 00:36:57,040 --> 00:36:58,130 Ehm... 415 00:38:25,550 --> 00:38:26,550 - E' lui? - Sì. 416 00:38:28,090 --> 00:38:29,340 Quello è il tuo ragazzo? 417 00:38:29,340 --> 00:38:31,180 Ebbene, no, non è il mio ragazzo. 418 00:38:31,810 --> 00:38:34,020 Noi, ehm, abbiamo un accordo. 419 00:38:35,230 --> 00:38:36,730 Come hai fatto a conquistare un uomo così? 420 00:38:38,600 --> 00:38:42,610 Ebbene, dice che io avere attitudine alla devozione. 421 00:38:48,490 --> 00:38:49,740 Ci vediamo domani! 422 00:38:49,740 --> 00:38:52,240 ♪ È un brutto ♪ 423 00:38:52,950 --> 00:38:55,580 ♪ È una brutta sensazione ♪ 424 00:38:55,830 --> 00:38:57,330 ♪ Brutta sensazione ♪ 425 00:38:58,210 --> 00:39:00,790 ♪ È un brutto ♪ 426 00:39:01,330 --> 00:39:03,670 ♪ È una brutta sensazione ♪ 427 00:39:04,210 --> 00:39:05,670 ♪ Brutta sensazione ♪ 428 00:39:15,640 --> 00:39:16,480 Prova questi. 429 00:39:19,310 --> 00:39:20,440 Provare cosa? 430 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 Ehm... 431 00:39:39,120 --> 00:39:42,580 - Raggio? - ♪ È un brutto ♪ 432 00:39:43,170 --> 00:39:45,750 ♪ È una brutta sensazione ♪ 433 00:39:46,090 --> 00:39:47,550 ♪ Brutta sensazione ♪ 434 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 ♪ È un brutto ♪ 435 00:39:51,430 --> 00:39:54,430 ♪ È una brutta sensazione ♪ 436 00:39:54,430 --> 00:39:55,930 ♪ Brutta sensazione ♪ 437 00:39:58,060 --> 00:39:59,560 È, ehm... 438 00:40:00,940 --> 00:40:02,230 Ahh... 439 00:40:03,900 --> 00:40:05,150 Ti piace? 440 00:40:08,320 --> 00:40:12,530 ♪ È un brutto, brutto, brutta sensazione ♪ 441 00:40:13,740 --> 00:40:16,580 ♪ Spegnimi di nuovo ♪ 442 00:40:16,580 --> 00:40:19,620 ♪ È brutto, brutto, brutto... ♪ 443 00:40:22,210 --> 00:40:24,330 ♪ Buon compleanno a te ♪ 444 00:40:25,420 --> 00:40:28,050 ♪ Buon compleanno a te ♪ 445 00:40:31,220 --> 00:40:36,010 ♪ Buon compleanno, caro Colin ♪ 446 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 ♪ Buon compleanno a te ♪ 447 00:40:40,930 --> 00:40:42,190 Ehm, scusa. 448 00:40:43,100 --> 00:40:44,350 E'Ray. Ciao? 449 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 Sì, certo. Nessun problema. 450 00:40:50,690 --> 00:40:52,200 Ehm, sì, scusa. Un secondo. 451 00:40:58,450 --> 00:40:59,330 Pronto. 452 00:41:02,080 --> 00:41:02,960 Sì. 453 00:41:07,460 --> 00:41:09,170 Va bene, ci vediamo tra circa un'ora allora. 454 00:41:14,180 --> 00:41:15,220 Mi dispiace. 455 00:41:19,560 --> 00:41:20,680 O si. 456 00:41:22,680 --> 00:41:23,770 -Sìì. - Sì. 457 00:41:27,190 --> 00:41:28,570 Tutto bene? 458 00:41:28,820 --> 00:41:29,730 Mm-hmm. 459 00:41:30,530 --> 00:41:31,610 Quindi, ehm... 460 00:41:32,070 --> 00:41:34,650 quando ci incontreremo? questo tuo Ray, allora? 461 00:41:34,650 --> 00:41:36,240 Sì, vero? 462 00:41:36,240 --> 00:41:39,910 Ma per mezzo secondo nell'oscurità tre mesi fa. 463 00:41:41,160 --> 00:41:44,750 Tua madre mi metteva in mostra in giro per la città come una mucca da premio. 464 00:41:44,870 --> 00:41:47,630 Mm. Non lo siamo è imbarazzante, vero? 465 00:41:49,040 --> 00:41:50,460 - No, no, non lo sei. - Giusto. 466 00:41:50,460 --> 00:41:52,550 Bene, andiamo una data in agenda. 467 00:41:52,550 --> 00:41:54,550 Prima piuttosto che dopo. 468 00:41:57,720 --> 00:41:58,600 Oh... 469 00:41:59,260 --> 00:42:01,180 Avere qualcosa carino per cena? 470 00:42:01,180 --> 00:42:02,970 Sì, dauphinoise di patate. 471 00:42:02,970 --> 00:42:04,770 Oh, fantasia. 472 00:42:04,770 --> 00:42:06,190 Ray è un bravo cuoco, allora? 473 00:42:06,390 --> 00:42:08,770 Oh no, sto cucinando. raggio... Ray non cucina. 474 00:42:09,230 --> 00:42:10,730 Oh... oh... 475 00:42:10,730 --> 00:42:13,030 Giusto, quindi ti sta facendo comprare 476 00:42:13,030 --> 00:42:14,820 e cucinare la tua cena di compleanno? 477 00:42:14,820 --> 00:42:16,530 Sì. Intendo, Io... non mi dispiace. 478 00:42:16,530 --> 00:42:17,490 Quindi è f... 479 00:42:17,490 --> 00:42:19,070 Sì, ma è il tuo compleanno, Colin. 480 00:42:19,740 --> 00:42:20,990 Dovresti essere viziato marcio. 481 00:42:20,990 --> 00:42:22,030 Se Ray non sa cucinare, 482 00:42:22,040 --> 00:42:24,040 poteva almeno portarti fuori in un posto carino. 483 00:42:24,160 --> 00:42:25,080 Alcuni... 484 00:43:18,930 --> 00:43:20,260 Vuoi dire qualcosa? 485 00:43:23,220 --> 00:43:24,350 No. 486 00:43:26,890 --> 00:43:27,930 Sei sicuro? 487 00:43:28,890 --> 00:43:29,850 Sì. 488 00:43:31,020 --> 00:43:32,020 Sì. 489 00:43:37,360 --> 00:43:39,320 Beh, in realtà c'è... c'è qualcosa. 490 00:43:39,320 --> 00:43:41,820 Ehm, ero, ehm... 491 00:43:41,820 --> 00:43:45,450 chiedendomi se forse potresti voglio venire a cena 492 00:43:45,450 --> 00:43:46,870 con i miei genitori qualche volta? 493 00:43:50,210 --> 00:43:51,330 Ehm... 494 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Ehm, cena con i tuoi genitori? 495 00:43:55,000 --> 00:43:56,050 Sì. 496 00:43:59,010 --> 00:44:01,010 E ti piacerebbe? 497 00:44:01,010 --> 00:44:03,890 Sì. No, voglio dire, sai, lo farebbero. 498 00:44:06,470 --> 00:44:07,470 Ehm... 499 00:44:09,390 --> 00:44:11,390 Sì, non penso che sia così un'ottima idea 500 00:44:15,900 --> 00:44:16,860 Va bene. 501 00:44:23,740 --> 00:44:25,200 - No. - Scusa. 502 00:44:33,710 --> 00:44:35,460 Potresti, ehm, magari lasciarsi convincere? 503 00:44:35,460 --> 00:44:38,300 Sai, potrebbe, potrebbe essere, tipo, ehm... 504 00:44:38,550 --> 00:44:40,380 un regalo di compleanno, forse? 505 00:44:40,920 --> 00:44:42,720 Spero che non te lo aspetti un regalo di compleanno, Colin. 506 00:44:42,720 --> 00:44:45,800 No, no, non lo sono. È, è solo... mamma, 507 00:44:46,300 --> 00:44:47,760 lei vuole per incontrarti adeguatamente. 508 00:44:48,180 --> 00:44:49,020 Ed ehm... 509 00:44:53,400 --> 00:44:55,480 beh, è piuttosto malata, sai, lei è... 510 00:44:56,150 --> 00:44:57,560 sta morendo, in realtà. 511 00:44:57,570 --> 00:44:59,110 Ma non voglio costringerti a... 512 00:44:59,110 --> 00:45:00,320 -No? - NO. 513 00:45:01,320 --> 00:45:03,780 Ok, bene, sembra 514 00:45:03,780 --> 00:45:05,910 questo è esattamente ciò che stai cercando di fare qui. 515 00:45:06,030 --> 00:45:08,120 - No, non lo sono. - Sei. Sei. 516 00:45:09,490 --> 00:45:11,370 Mi dispiace. Non volevo turbarti. 517 00:45:13,960 --> 00:45:16,250 Oh, non potresti mi sconvolgi se ci provi. 518 00:45:21,210 --> 00:45:22,840 Sembri piuttosto sconvolto, quindi... 519 00:45:25,470 --> 00:45:26,720 Allora... cosa? 520 00:45:30,560 --> 00:45:31,390 Ehm? 521 00:47:03,360 --> 00:47:04,690 Non c'è modo! 522 00:47:06,530 --> 00:47:11,280 ♪ Perché lo è un bravo ragazzo ♪ 523 00:47:11,280 --> 00:47:13,030 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 524 00:47:13,580 --> 00:47:15,410 Accendi il candela, festeggiato! 525 00:48:39,410 --> 00:48:41,080 Il primo ad entrare compra un giro di drink! 526 00:48:44,130 --> 00:48:45,880 -Oh! -Oh! 527 00:48:45,880 --> 00:48:47,340 - Maledizione... - Fanculo a me! 528 00:48:47,340 --> 00:48:48,920 Argh! Fanculo! 529 00:49:01,430 --> 00:49:03,520 Ora, portalo su. Mettigli quella rete sotto. 530 00:49:03,520 --> 00:49:04,560 Vai avanti... 531 00:49:04,560 --> 00:49:06,270 Ehi! 532 00:49:06,270 --> 00:49:08,690 - Ehi, ehi, ehi! - Vai avanti, Colin, cos'hai? 533 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 Prendilo per il braccio... forza! 534 00:49:15,700 --> 00:49:17,240 Tieni il tuo... spingilo! 535 00:49:17,240 --> 00:49:19,240 Ci sto provando, Ray. 536 00:49:22,910 --> 00:49:25,000 Scusa. Mi dispiace. Io... 537 00:49:28,880 --> 00:49:29,880 Steve! 538 00:49:30,420 --> 00:49:31,710 Posso prendere in prestito Kevin? 539 00:49:32,840 --> 00:49:34,010 Puoi avere Colin. 540 00:49:35,340 --> 00:49:36,340 Bene! 541 00:49:40,640 --> 00:49:43,140 Oh, caro, Colin, sì stato sostituito, amico. 542 00:49:45,730 --> 00:49:47,730 - Andiamo, Kevin! - Eccolo che arriva... 543 00:49:49,900 --> 00:49:50,900 Oh sì! 544 00:49:52,650 --> 00:49:53,950 Campione. 545 00:49:54,240 --> 00:49:55,530 Vai avanti, Kevin! 546 00:49:55,990 --> 00:49:57,820 Va bene, puttane. Dai. 547 00:49:57,820 --> 00:49:58,950 Facciamolo. Woo! 548 00:49:59,830 --> 00:50:01,450 Smettila di fare il broncio, Colin! 549 00:50:04,830 --> 00:50:08,420 Dai! Sì! Dai! 550 00:50:08,420 --> 00:50:10,750 - Dai! Tiralo... - Yargh! 551 00:50:10,750 --> 00:50:13,460 Tiralo. Oh sì! 552 00:50:14,380 --> 00:50:18,260 - Oh, sì! SÌ! Ben fatto! -Woo! 553 00:50:18,720 --> 00:50:20,100 Sì! 554 00:50:21,390 --> 00:50:22,350 Woo! 555 00:50:24,180 --> 00:50:25,230 Chi sarà il prossimo? 556 00:50:34,740 --> 00:50:35,950 O si. 557 00:50:37,160 --> 00:50:39,780 Giusto, ho bisogno di una pausa. Tempo fuori, tempo fuori, tempo fuori... 558 00:50:41,240 --> 00:50:42,580 Oh! 559 00:50:51,920 --> 00:50:53,670 Allora, come va? con te e Ray? 560 00:50:54,550 --> 00:50:55,630 È ehm... 561 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 sta andando bene. Sì, è fantastico. 562 00:50:58,800 --> 00:51:00,640 - Mm? - Mm. 563 00:51:00,850 --> 00:51:02,640 Ragazzi stanno davvero bene insieme. 564 00:51:04,850 --> 00:51:06,520 - Grazie. - No, dico sul serio. 565 00:51:07,270 --> 00:51:10,150 Lo è davvero incredibilmente bello. 566 00:51:11,060 --> 00:51:12,610 In un certo senso... 567 00:51:13,360 --> 00:51:15,280 porta il suo qualità in rilievo. 568 00:51:17,150 --> 00:51:18,400 Voi due non vi baciate mai? 569 00:51:18,820 --> 00:51:19,860 No. 570 00:51:22,740 --> 00:51:23,950 - Non ti manca? - No. 571 00:51:28,790 --> 00:51:30,500 Non potevo sopportare senza baci. 572 00:51:30,790 --> 00:51:32,460 Mi farebbe impazzire. 573 00:52:20,510 --> 00:52:21,720 Bella bici, amico! 574 00:52:23,050 --> 00:52:24,050 Andiamo, allora. 575 00:52:58,800 --> 00:52:59,630 Ah... 576 00:55:06,840 --> 00:55:07,720 Sulla tua schiena. 577 00:56:56,740 --> 00:56:58,290 Buon compleanno, Colin. 578 00:58:19,530 --> 00:58:22,040 Spero che tu non continui i tuoi capelli così 579 00:58:22,160 --> 00:58:24,960 per farmi sentire meglio, perché non è così. 580 00:58:26,290 --> 00:58:28,040 I tuoi capelli era la tua migliore caratteristica. 581 00:58:29,170 --> 00:58:30,590 Beh, a Ray piace così. 582 00:58:30,590 --> 00:58:33,800 Mmm, giusto. Quindi Ray è un parrucchiere? 583 00:58:34,720 --> 00:58:35,720 Non lo so. 584 00:58:36,430 --> 00:58:37,340 Te l'ho detto, è discreto. 585 00:58:37,340 --> 00:58:39,050 Sì. Ma cosa significa davvero? 586 00:58:39,430 --> 00:58:42,010 Significa solo: mamma, non farlo porre domande personali. 587 00:58:46,230 --> 00:58:47,730 Giusto, basta. Dai. 588 00:58:51,610 --> 00:58:53,730 Saluti a tutti. Grazie per essere venuti, ragazzi. 589 00:58:53,980 --> 00:58:57,030 - Saluti. -Saluti. 590 00:58:59,160 --> 00:59:01,370 Mmm, rimettiti su. 591 00:59:03,490 --> 00:59:04,540 Oh, ehm... 592 00:59:07,580 --> 00:59:08,540 mm. 593 00:59:09,080 --> 00:59:10,580 Stiamo vivendo l'estate britannica. 594 00:59:11,290 --> 00:59:12,920 Ricordi il Sud Africa? 595 00:59:12,920 --> 00:59:15,380 - Mm. - La nostra luna di miele. 596 00:59:15,380 --> 00:59:17,420 Mm. Posto fantastico, però. 597 00:59:18,090 --> 00:59:19,800 Hai... vuoi... posso permetterti... 598 00:59:19,800 --> 00:59:21,100 Posso chiederti: ci sei mai stato? 599 00:59:21,890 --> 00:59:22,850 No. 600 00:59:23,100 --> 00:59:23,930 Ah. 601 00:59:24,770 --> 00:59:26,430 Posto incredibile. 602 00:59:27,430 --> 00:59:29,560 Sì, mio Dio, il mio medico mi ha consigliato 603 00:59:29,560 --> 00:59:31,230 indossare questi calzini. 604 00:59:31,230 --> 00:59:32,940 Sai, dice che lo faranno fare davvero la differenza. 605 00:59:32,940 --> 00:59:34,360 Voglio dire, li hai provati? 606 00:59:34,360 --> 00:59:35,900 - Calzini compressivi? - Sì. 607 00:59:35,900 --> 00:59:37,740 - Ehm, ehm, no. - Essi... 608 00:59:37,740 --> 00:59:40,070 trattenerti apparentemente e fermarti... comunque, 609 00:59:40,070 --> 00:59:42,200 Tu... voli molto, Ray? 610 00:59:43,080 --> 00:59:44,200 Non proprio. 611 00:59:48,830 --> 00:59:51,420 Mm, questo sugo è incredibile. 612 00:59:52,420 --> 00:59:53,670 Il miglior sugo di Bromley. 613 00:59:53,960 --> 00:59:55,050 Qual è il tuo segreto? 614 00:59:55,840 --> 00:59:56,840 Se non ti dispiace... 615 00:59:57,510 --> 00:59:59,340 Ehm, oh, no. 616 00:59:59,550 --> 01:00:01,590 Ehm, beh, io ehm... 617 01:00:02,430 --> 01:00:04,430 Io ehm, metti il pollo su una griglia 618 01:00:04,430 --> 01:00:07,020 in modo che tutti i succhi... 619 01:00:12,230 --> 01:00:13,150 Mi dispiace. 620 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Ehm... 621 01:00:14,610 --> 01:00:18,940 Io, ehm, metto il pollo su una griglia ed ehm... 622 01:00:21,570 --> 01:00:24,410 lasciare uscire i succhi il pollo va sulla verdura. 623 01:00:24,410 --> 01:00:26,490 E poi una volta che il pollo è pronto, lo tolgo, 624 01:00:26,490 --> 01:00:29,200 e poi in quelle verdure con tutti i succhi di pollo, 625 01:00:29,830 --> 01:00:33,880 Aggiungo un po' di farina e un pizzico di salsa piccante. 626 01:00:34,210 --> 01:00:36,340 Oh, salsa piccante, eh? 627 01:00:36,920 --> 01:00:37,800 Sì. 628 01:00:38,880 --> 01:00:40,590 Colin fa un buon sugo. 629 01:00:40,800 --> 01:00:41,970 Mmm... 630 01:00:42,180 --> 01:00:44,840 Colin se la cava piuttosto bene frittata, ma questo è tutto. 631 01:00:52,900 --> 01:00:54,020 Che ti succede? 632 01:00:56,320 --> 01:00:57,520 Che... mi succede? 633 01:00:57,520 --> 01:00:59,110 - Sì, che ti succede? - Mamma, andiamo... 634 01:00:59,110 --> 01:01:00,280 parliamo riguardo qualcos'altro. 635 01:01:00,280 --> 01:01:01,530 Sì, sono d'accordo. Penso che possiamo... 636 01:01:01,530 --> 01:01:03,280 - possiamo parlare di... - Cosa... no, no, no, no, no. 637 01:01:03,280 --> 01:01:04,450 - Non possiamo cambiare il... - Perché lo sai, Ray, 638 01:01:04,450 --> 01:01:05,660 perché non sono il tipo che giudica. 639 01:01:05,910 --> 01:01:07,200 Sono solo interessato. 640 01:01:07,580 --> 01:01:09,040 Qual è il tuo segreto? 641 01:01:09,500 --> 01:01:11,580 Avere... hai un'altra vita? 642 01:01:11,580 --> 01:01:14,830 Hai... hai capito un marito da qualche parte? 643 01:01:15,250 --> 01:01:17,460 -Peggy... - O una... una moglie? 644 01:01:17,460 --> 01:01:19,710 E', è questo quello che? discreto in realtà significa? 645 01:01:19,710 --> 01:01:23,010 Significa solo che hai hai due mogli e dieci figli? 646 01:01:23,010 --> 01:01:24,760 Tu... non devi dirlo. Bene? 647 01:01:25,930 --> 01:01:27,720 Grazie. Lo terrò a mente. 648 01:01:29,640 --> 01:01:30,680 Mi dispiace. 649 01:01:34,520 --> 01:01:36,940 Non sono sicuro che mi piaccia il modo parla con mio figlio. 650 01:01:38,400 --> 01:01:39,780 Bene, va bene. 651 01:01:40,730 --> 01:01:42,280 Non è cosa che ti piaccia. 652 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 Mi scusi? 653 01:01:50,660 --> 01:01:52,660 Posso vedere che ti metto a disagio. 654 01:01:54,870 --> 01:01:57,630 Questo... la nostra relazione lo fa ti senti a disagio. 655 01:02:00,300 --> 01:02:04,130 Ma... decidere quello che fa ti senti a disagio 656 01:02:04,680 --> 01:02:06,300 fa male a tuo figlio... 657 01:02:09,470 --> 01:02:12,810 Onestamente, è carino modo di pensare all'indietro. 658 01:02:13,730 --> 01:02:14,980 Chiedo scusa? 659 01:02:15,890 --> 01:02:17,480 Sto solo dicendo che suoni un po' ignorante. 660 01:02:18,270 --> 01:02:20,940 Beh, sembri una stronza. 661 01:02:20,940 --> 01:02:23,440 - Mamma! - No, mi dispiace, colonnello. 662 01:02:24,030 --> 01:02:26,400 mi piacerebbe sapere prima di morire, 663 01:02:26,410 --> 01:02:30,030 Vorrei sapere se mio figlio esce con un pazzo. 664 01:02:30,030 --> 01:02:31,490 È chiedere troppo? 665 01:02:31,490 --> 01:02:32,660 Parliamo riguardo qualcos'altro. 666 01:02:32,790 --> 01:02:34,620 Colin, non sai chi è. 667 01:02:34,910 --> 01:02:35,960 Non sai cosa fa. 668 01:02:36,080 --> 01:02:38,120 Non lo sai se è un parrucchiere 669 01:02:38,130 --> 01:02:39,830 o un serial killer. 670 01:02:39,840 --> 01:02:40,880 Potrebbe essere in fuga! 671 01:02:40,880 --> 01:02:43,300 Beh, lo è anche lui bello essere in fuga. 672 01:02:43,300 --> 01:02:45,210 Lui... avrebbe fatto girare troppe teste. 673 01:02:45,220 --> 01:02:46,630 Non se la sarebbe cavata. 674 01:02:46,630 --> 01:02:49,300 Beh... lui... lui è molto bello. 675 01:02:49,300 --> 01:02:50,300 È un mostro! 676 01:02:51,100 --> 01:02:53,850 Nostro figlio esce con un bell'aspetto, 677 01:02:53,850 --> 01:02:54,970 e tu, lo stai incoraggiando. 678 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Ora allora, smettila, non è così... 679 01:03:15,700 --> 01:03:17,290 Beh... tu... 680 01:03:18,170 --> 01:03:19,250 Colin... 681 01:03:19,250 --> 01:03:22,670 Colin, andiamo, non... non essere così. Colin! 682 01:03:38,600 --> 01:03:41,610 Le rose sono rosse, le viole sono blu. 683 01:03:42,110 --> 01:03:44,650 Ogni giorno alle tue calcagna, mi avvicina a te. 684 01:03:48,820 --> 01:03:51,740 La tua mano sull'acceleratore, la tua pelle è così stretta. 685 01:03:52,530 --> 01:03:54,910 Desidero il tuo comando dalla mattina alla sera. 686 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 La tua presa è una promessa, il tuo sguardo una fiamma ardente. 687 01:04:04,210 --> 01:04:06,840 Accanto a te non sono niente, ma sono tuo lo stesso. 688 01:04:06,840 --> 01:04:07,840 Oh, sì. 689 01:04:09,090 --> 01:04:09,930 Apri bene, tesoro. 690 01:04:13,220 --> 01:04:14,180 Ah! 691 01:04:18,640 --> 01:04:21,980 Il piacere che dai, il dolore che porti. 692 01:04:22,850 --> 01:04:26,270 Prenderò tutto, Ray, perché tu sei il mio re. 693 01:04:44,670 --> 01:04:46,340 Nel villaggio di Great Dunmow, 694 01:04:47,300 --> 01:04:49,340 c'è un lato di pancetta 695 01:04:50,090 --> 01:04:51,920 donato ogni anno alla coppia 696 01:04:51,930 --> 01:04:53,590 chi non l'ha fatto ha avuto un solo litigio. 697 01:04:55,890 --> 01:04:59,310 Beh, io e Peggy avremmo potuto vinceva quel bacon ogni anno. 698 01:04:59,810 --> 01:05:02,480 Avevamo ogni possibile qualificazione. 699 01:05:04,560 --> 01:05:06,060 A parte non vivere a Great Dunmow. 700 01:05:08,730 --> 01:05:09,820 Ehm... 701 01:05:10,740 --> 01:05:13,570 Mentre ci riuniamo, ehm, oggi, 702 01:05:14,360 --> 01:05:16,070 per dire addio a Peggy, 703 01:05:18,160 --> 01:05:21,410 non... non concentriamoci sulla tristezza, 704 01:05:22,040 --> 01:05:23,330 andiamo, ehm... 705 01:05:24,040 --> 01:05:27,000 festeggiamo un... una vita adorabile. 706 01:05:35,930 --> 01:05:37,100 Scusa. 707 01:06:35,150 --> 01:06:36,240 Quindi, ehm... 708 01:06:38,740 --> 01:06:39,830 com'è andata? 709 01:06:40,490 --> 01:06:41,490 È stato bello. 710 01:06:44,370 --> 01:06:45,620 È stata una buona affluenza. 711 01:06:46,080 --> 01:06:47,330 Oh, carino. 712 01:07:36,260 --> 01:07:39,550 YAAAARRRGGGHHH! ARGH! FANCULO! 713 01:07:39,550 --> 01:07:40,680 Colin? 714 01:07:47,770 --> 01:07:49,390 - Fammi vedere le tue mani. - Va bene. 715 01:07:49,730 --> 01:07:51,860 - Fammi vedere. - Va bene. 716 01:07:52,860 --> 01:07:54,320 Ok, dobbiamo... 717 01:07:55,900 --> 01:07:57,490 prendi dell'acqua fredda su di loro, okay. 718 01:08:04,160 --> 01:08:06,540 Pungera' un po'. 719 01:08:07,790 --> 01:08:09,250 Yargh! Ah! 720 01:08:12,000 --> 01:08:13,080 Fanculo! 721 01:08:15,630 --> 01:08:16,670 Argh. 722 01:08:20,720 --> 01:08:22,680 Prova a resistere le tue mani sott'acqua. 723 01:08:57,170 --> 01:08:58,210 Grazie. 724 01:09:10,560 --> 01:09:11,390 Mm. 725 01:09:23,490 --> 01:09:26,240 Ehi, ehm, vero? vuoi sentire una barzelletta sulla pizza? 726 01:09:32,040 --> 01:09:33,960 No, è troppo scadente. 727 01:09:41,800 --> 01:09:43,670 Mangerai o lo farai? vuoi che continui? 728 01:09:43,680 --> 01:09:45,090 Perché ne ho un sacco di battute sulla pizza qui. 729 01:09:45,090 --> 01:09:47,600 - Comincio a mangiare. - Posso stare tutta la notte, tesoro. 730 01:10:00,280 --> 01:10:01,400 Dormi nel letto. 731 01:10:04,570 --> 01:10:07,160 va bene, Mi sento molto meglio adesso. 732 01:10:09,580 --> 01:10:10,870 Non era una domanda. 733 01:10:51,330 --> 01:10:52,830 Lo sai che ti amo, vero? 734 01:10:58,120 --> 01:10:59,000 Sì. 735 01:11:00,590 --> 01:11:01,500 Ma cosa... 736 01:11:03,000 --> 01:11:04,590 Non è così di cosa si tratta, Colin. 737 01:11:06,630 --> 01:11:07,680 Non è questo il punto. 738 01:11:10,350 --> 01:11:11,260 Non è... 739 01:11:12,140 --> 01:11:13,640 ti piace tutto il punto? 740 01:11:14,520 --> 01:11:15,520 Di cosa? 741 01:11:18,440 --> 01:11:19,350 Qualunque cosa. 742 01:13:52,130 --> 01:13:53,090 Ehm... 743 01:13:53,880 --> 01:13:55,180 Potrei chiederti una cosa? 744 01:13:57,220 --> 01:13:59,260 - Mm-hmm. - Ehm... sono io... 745 01:14:00,680 --> 01:14:01,810 Stavo pensando... 746 01:14:02,680 --> 01:14:04,810 ed ehm... davvero, guarda, 747 01:14:04,810 --> 01:14:06,860 non devi dire di sì, So che è stato un... 748 01:14:06,980 --> 01:14:08,650 era una specie di cosa una tantum. 749 01:14:09,270 --> 01:14:10,320 Ma, ehm... 750 01:14:11,360 --> 01:14:13,150 Mi stavo chiedendo se magari potessi... 751 01:14:13,740 --> 01:14:15,610 dormi nel tuo letto un po' più spesso? 752 01:14:19,030 --> 01:14:21,620 No, non sempre, ovviamente. Ehm... 753 01:14:22,620 --> 01:14:24,000 ma forse... 754 01:14:25,500 --> 01:14:26,540 una volta alla settimana? 755 01:14:31,300 --> 01:14:32,710 In effetti, forse, ehm... 756 01:14:35,130 --> 01:14:37,340 una volta alla settimana potremmo avere una specie di, ehm... 757 01:14:38,470 --> 01:14:39,600 un giorno libero? 758 01:14:41,100 --> 01:14:42,060 Hmm? 759 01:14:42,640 --> 01:14:44,020 Sai, un giorno in cui noi... 760 01:14:44,640 --> 01:14:46,390 svegliarsi a letto insieme, 761 01:14:48,270 --> 01:14:49,730 fare colazione a tavola. 762 01:14:50,440 --> 01:14:51,440 Ehm... 763 01:14:53,400 --> 01:14:54,940 non lo so 764 01:14:54,940 --> 01:14:57,160 suonare un duetto al pianoforte, quel genere di cose. 765 01:15:00,870 --> 01:15:02,330 Non tutti i giorni, davvero... 766 01:15:03,080 --> 01:15:04,700 oh, non lo farei lo voglio. Ma... 767 01:15:06,870 --> 01:15:08,290 una volta alla settimana... potrebbe essere carino. 768 01:15:08,290 --> 01:15:09,330 Potrebbe essere divertente. 769 01:15:09,830 --> 01:15:10,840 Per entrambi. 770 01:15:14,840 --> 01:15:15,800 No. 771 01:15:21,010 --> 01:15:21,850 No? 772 01:15:22,680 --> 01:15:23,680 NO. 773 01:15:30,650 --> 01:15:31,650 Abbastanza giusto. 774 01:15:34,320 --> 01:15:36,110 - Che ne dici di una volta al mese, allora? - No. 775 01:15:36,490 --> 01:15:37,400 No? 776 01:15:43,830 --> 01:15:44,870 Pensaci. 777 01:15:47,410 --> 01:15:49,210 - Mi scusi? - Pensaci e basta. 778 01:15:50,920 --> 01:15:53,210 - Colin, se non sei felice... -No, sono felice. 779 01:15:53,710 --> 01:15:55,420 Ray, sono davvero felice. 780 01:15:58,720 --> 01:16:01,180 Potrei semplicemente esserlo un po' più felice, tutto qui. 781 01:16:31,790 --> 01:16:32,790 È ora di andare a letto. 782 01:16:33,420 --> 01:16:35,590 Starò sveglio, finire questo capitolo. 783 01:18:24,530 --> 01:18:25,530 Cosa fai? 784 01:18:25,530 --> 01:18:26,360 Niente. 785 01:18:27,160 --> 01:18:28,120 Fuori. 786 01:19:19,880 --> 01:19:20,790 Oh... 787 01:19:20,790 --> 01:19:21,670 Fanculo! 788 01:19:23,880 --> 01:19:25,300 Toglimi la maglietta. 789 01:19:26,470 --> 01:19:27,340 Smettila di accigliarti. 790 01:19:28,180 --> 01:19:29,470 Toglilo. 791 01:19:29,470 --> 01:19:30,340 Raimondo... 792 01:19:31,720 --> 01:19:34,270 hai un bell'aspetto vecchio e dalla bocca piccola. 793 01:19:37,100 --> 01:19:37,980 Cosa hai detto? 794 01:19:38,390 --> 01:19:40,480 Penso che potresti avermi sentito. Raimondo, per favore... 795 01:19:40,480 --> 01:19:41,810 - Eh? - Raimondo... 796 01:19:41,810 --> 01:19:42,980 No... 797 01:19:42,980 --> 01:19:44,650 Uffa... USCIRE! 798 01:19:45,900 --> 01:19:47,490 - ANDARE! - Eh! 799 01:19:48,860 --> 01:19:50,620 Ray! Raimondo! 800 01:19:51,370 --> 01:19:52,780 Argh, argh! 801 01:19:52,780 --> 01:19:53,700 Argh! 802 01:19:53,830 --> 01:19:55,200 Hai voglia di una lotta? 803 01:19:55,200 --> 01:19:56,290 Eh? 804 01:19:56,540 --> 01:19:57,870 Hai voglia di una lotta? 805 01:19:57,870 --> 01:19:59,670 Uffa! Uffa! 806 01:19:59,870 --> 01:20:01,540 - Dai? -Urgh! 807 01:20:01,750 --> 01:20:03,080 Fai? 808 01:20:03,090 --> 01:20:04,170 Urgh. 809 01:20:16,270 --> 01:20:18,430 Daaa-daaa-daaa... 810 01:20:49,170 --> 01:20:50,300 Colin! 811 01:20:54,510 --> 01:20:56,100 EHI! 812 01:21:14,450 --> 01:21:15,740 Hurgh! 813 01:21:20,080 --> 01:21:22,790 Segaiolo! 814 01:22:56,090 --> 01:22:56,970 Dai. 815 01:23:08,900 --> 01:23:09,860 Accomodati. 816 01:23:14,030 --> 01:23:15,030 Ehm... 817 01:23:16,490 --> 01:23:17,860 Cosa, cos'è questo? 818 01:23:17,860 --> 01:23:18,950 Colazione. 819 01:23:32,550 --> 01:23:33,670 Non capisco. 820 01:23:36,880 --> 01:23:38,510 ho pensato potremmo provare un giorno libero. 821 01:23:47,390 --> 01:23:48,480 Mmm... 822 01:23:50,150 --> 01:23:51,270 Quindi, ehm... 823 01:23:52,900 --> 01:23:54,480 cosa ti piacerebbe fare? 824 01:23:57,150 --> 01:23:58,200 Cosa, oggi? 825 01:24:00,160 --> 01:24:01,030 Ehm... 826 01:24:01,820 --> 01:24:02,660 Cosa vuoi fare? 827 01:24:03,580 --> 01:24:05,370 No, no, no. 828 01:24:06,040 --> 01:24:08,120 Decidi tu. È il tuo giorno libero. 829 01:24:10,710 --> 01:24:13,710 Ehm... beh, ehm... 830 01:24:15,050 --> 01:24:17,670 Sì... sembra una giornata abbastanza bella 831 01:24:17,670 --> 01:24:18,670 Potremmo... 832 01:24:20,050 --> 01:24:22,720 potremmo andare in bicicletta da qualche parte... forse? 833 01:24:24,390 --> 01:24:25,560 Niente bicicletta oggi. 834 01:24:32,400 --> 01:24:33,860 Ma questo lo pagherò più tardi? 835 01:24:36,150 --> 01:24:37,070 No. 836 01:24:43,990 --> 01:24:44,870 Oh... 837 01:24:57,460 --> 01:24:58,760 Ehm... 838 01:25:01,260 --> 01:25:02,510 Ti piace, ehm... 839 01:25:04,260 --> 01:25:05,350 Cibo tailandese? 840 01:25:06,100 --> 01:25:07,600 Ehm, certo, sì. 841 01:25:08,350 --> 01:25:09,520 Perché c'è, ehm, 842 01:25:09,520 --> 01:25:13,440 a quanto pare c'è abbastanza un bel... posto... nelle vicinanze. 843 01:25:13,690 --> 01:25:14,650 Va bene. 844 01:25:22,150 --> 01:25:23,280 Beh, è ​​stato divertente. 845 01:25:28,120 --> 01:25:29,450 Cosa vuoi fare dopo? 846 01:25:30,620 --> 01:25:32,210 Non so. 847 01:25:36,750 --> 01:25:38,750 Mi dispiace riguardo al tempo, davvero... 848 01:25:42,510 --> 01:25:43,680 Canta qualcosa per me. 849 01:25:48,180 --> 01:25:49,930 - Cosa, qui? - Oppure, in realtà... 850 01:25:49,930 --> 01:25:50,850 insegnami a cantare. 851 01:25:55,100 --> 01:25:55,980 Sei serio? 852 01:25:55,980 --> 01:25:57,110 Sono molto serio. 853 01:26:01,610 --> 01:26:02,490 Va bene. 854 01:26:03,950 --> 01:26:06,780 ♪ Da, da, da, da ♪ 855 01:26:06,780 --> 01:26:08,950 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 856 01:26:09,080 --> 01:26:11,290 ♪ Da, da, da, da ♪ 857 01:26:13,210 --> 01:26:14,540 ♪ Papà... ♪ 858 01:26:15,290 --> 01:26:18,080 ♪ Da, da, da, da ♪ 859 01:26:18,090 --> 01:26:24,170 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 860 01:26:28,180 --> 01:26:29,300 Stai ridendo? 861 01:26:29,310 --> 01:26:30,970 No, va bene! Sei molto bravo! 862 01:26:30,970 --> 01:26:32,350 Pensi sei migliore di me? 863 01:26:32,350 --> 01:26:34,310 - Non ho detto questo. - E' proprio questo? 864 01:26:35,230 --> 01:26:37,520 Oh. Wow, fa male. 865 01:26:38,110 --> 01:26:39,730 Ehm, sai una cosa? 866 01:26:41,030 --> 01:26:42,360 - Cosa fai? - Aspettare. 867 01:26:43,400 --> 01:26:44,990 - Signore, scusatemi. -OH. 868 01:26:46,070 --> 01:26:47,320 Ehm... andiamo. 869 01:26:55,750 --> 01:26:56,710 Andare avanti. 870 01:26:56,710 --> 01:26:59,250 Ehm...scusa. 871 01:26:59,590 --> 01:27:00,960 Scusa. 872 01:27:03,420 --> 01:27:06,970 ♪ Da, da, da, da ♪ 873 01:27:06,970 --> 01:27:11,810 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 874 01:27:12,060 --> 01:27:14,680 - Oh, è adorabile. - Sì. 875 01:27:19,150 --> 01:27:22,360 ♪ Da, da, da, da ♪ 876 01:27:22,360 --> 01:27:25,530 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 877 01:27:28,200 --> 01:27:30,570 Sì, sì, sì. 878 01:27:31,410 --> 01:27:32,870 Ti sono piaciuti entrambi, posso dire. 879 01:27:32,990 --> 01:27:34,290 Quale preferisci? 880 01:27:34,290 --> 01:27:35,750 Oh, beh, lui. 881 01:27:35,750 --> 01:27:37,250 - Lui? - Sì. 882 01:27:37,670 --> 01:27:38,750 Sei serio? 883 01:27:39,670 --> 01:27:41,040 Incredibile! 884 01:27:41,040 --> 01:27:42,040 Mi dispiace per lui. 885 01:27:42,040 --> 01:27:42,960 Lui è, ehm... 886 01:27:42,960 --> 01:27:44,590 Hai pagato queste due belle signore? 887 01:27:44,590 --> 01:27:45,840 Non mi sono mai incontrato queste signore, Ray. 888 01:27:45,840 --> 01:27:46,760 Oh. 889 01:27:46,760 --> 01:27:47,880 Bene. 890 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 - Congratulazioni. - Grazie. 891 01:27:49,590 --> 01:27:50,930 Sei arrogante adesso, eh? 892 01:28:07,900 --> 01:28:08,780 Oh... 893 01:29:07,800 --> 01:29:10,720 - Scusami! -Oi, teste di cazzo! 894 01:29:10,970 --> 01:29:12,260 Lo farai? pulire quei sedili? 895 01:29:12,550 --> 01:29:13,550 Attenzione ai popcorn! 896 01:29:13,680 --> 01:29:15,720 Pop, pop, pop, pop, pop! Papà! 897 01:30:00,140 --> 01:30:01,520 - Gah! - Sì! 898 01:30:02,890 --> 01:30:03,940 Non posso! 899 01:30:04,350 --> 01:30:06,230 -Non ce la farò! -Oh! 900 01:30:06,230 --> 01:30:08,400 -Oh... - Vai avanti senza di me... 901 01:30:11,820 --> 01:30:13,280 Vai! Ho finito. 902 01:30:17,570 --> 01:30:18,660 Dai! 903 01:30:18,950 --> 01:30:19,790 Dai! 904 01:30:20,160 --> 01:30:21,580 - OH! - Ti alzi. 905 01:30:21,580 --> 01:30:24,120 - No, ho finito. - No, non lo sei. Andiamo, eh! 906 01:30:24,330 --> 01:30:25,580 - Lasciami! - Dai! 907 01:30:25,580 --> 01:30:27,000 Lasciami! Uffa! 908 01:30:30,170 --> 01:30:31,170 Ah... 909 01:30:33,380 --> 01:30:35,300 Argh, argh! 910 01:30:39,640 --> 01:30:42,810 - Sì, sì! Ahhh! -Ah. 911 01:33:33,150 --> 01:33:34,270 Ray! 912 01:33:37,570 --> 01:33:38,940 Sei, sei lì? raggio... 913 01:33:59,000 --> 01:34:00,130 Ancora niente? 914 01:34:07,300 --> 01:34:08,310 Va bene, ragazzi. 915 01:34:09,220 --> 01:34:10,430 Come stai, sì? 916 01:34:21,490 --> 01:34:23,650 Non può essere semplicemente scomparso fuori dalla Terra. 917 01:34:23,650 --> 01:34:25,200 Ray fa le sue cose. 918 01:34:25,200 --> 01:34:26,240 Sai cosa, va bene. 919 01:34:26,240 --> 01:34:27,870 - Lascia perdere, dimenticalo. -Colin! 920 01:34:47,390 --> 01:34:49,720 Diamogli una botta in testa per oggi, va bene? 921 01:34:51,720 --> 01:34:52,680 Sì. 922 01:34:54,850 --> 01:34:57,400 Possiamo guardare altrove il prossimo fine settimana. Va bene? 923 01:35:01,480 --> 01:35:02,690 O no. 924 01:35:04,400 --> 01:35:05,450 Sta a te. 925 01:37:09,070 --> 01:37:10,200 Su di me... 926 01:37:16,160 --> 01:37:20,540 Mi è stato detto avere attitudine alla devozione. 927 01:37:22,170 --> 01:37:24,830 Sono obbediente, laborioso, 928 01:37:25,210 --> 01:37:27,590 ed eccellente alle seguenti istruzioni. 929 01:37:28,460 --> 01:37:29,840 Ho poca manutenzione, 930 01:37:30,050 --> 01:37:31,720 avere una soglia del dolore alta, 931 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 e raramente riescono a soddisfare. 932 01:37:34,180 --> 01:37:35,680 Ma sono anche molto modesto, 933 01:37:35,680 --> 01:37:37,300 quindi questa è l'unica volta 934 01:37:37,310 --> 01:37:39,100 mi sentirai cantare le mie stesse lodi. 935 01:37:39,600 --> 01:37:40,890 A meno che tu non lo chieda. 936 01:37:42,890 --> 01:37:44,480 Non mi taglierò i capelli per nessuno. 937 01:37:44,810 --> 01:37:46,730 E lo richiedo un giorno libero alla settimana. 938 01:37:46,730 --> 01:37:48,190 Questo non è in discussione. 939 01:37:49,570 --> 01:37:50,900 Il resto del tempo, 940 01:37:51,440 --> 01:37:52,820 il tuo desiderio è il mio comando. 941 01:37:59,330 --> 01:38:00,160 Carino. 942 01:38:01,370 --> 01:38:07,000 ♪ Quando il tuo mondo è girato ♪ 943 01:38:07,000 --> 01:38:10,090 ♪ Perché non sorridere? ♪ 944 01:38:10,460 --> 01:38:17,180 ♪ Non essere accigliato, sorridi ♪ 945 01:38:17,180 --> 01:38:20,060 ♪ Attraverso il tuo cuore fa male ♪ 946 01:38:20,060 --> 01:38:22,470 ♪ Sorridi ♪ 947 01:38:22,480 --> 01:38:25,560 ♪ Anche se si sta rompendo ♪ 948 01:38:25,560 --> 01:38:31,110 ♪ Quando ci sono nuvole nel cielo ♪ 949 01:38:31,110 --> 01:38:35,990 ♪ te la caverai se sorridi ♪ 950 01:38:35,990 --> 01:38:38,780 ♪ attraverso il tuo paura e dolore ♪ 951 01:38:38,910 --> 01:38:44,290 ♪ Sorridi e forse domani ♪ 952 01:38:44,290 --> 01:38:46,750 ♪ Tu... vedrai il sole ♪ 953 01:38:46,750 --> 01:38:49,840 ♪ Vieni a splendere ♪ 954 01:38:49,840 --> 01:38:54,130 ♪ Per te-u-u ♪ 955 01:38:54,130 --> 01:38:56,470 A cosa stai giocando, amico? fai un po' di spazio! 956 01:39:14,690 --> 01:39:15,610 Darren? 957 01:39:17,160 --> 01:39:18,320 E' Colin. 958 01:39:21,080 --> 01:39:22,290 Sei in anticipo. 959 01:39:24,700 --> 01:39:25,960 Sì, mi dispiace. 960 01:39:29,080 --> 01:39:33,380 ♪ Illumina il tuo viso con gioia ♪ 961 01:39:33,380 --> 01:39:37,340 ♪ Nascondi ogni traccia di tristezza ♪ 962 01:39:38,260 --> 01:39:40,550 ♪ Anche se una lacrima ♪ 963 01:39:40,550 --> 01:39:44,770 ♪ Potrebbe essere così vicino... ♪ 964 01:39:44,770 --> 01:39:48,980 ♪ Questo è il momento giusto per te devo continuare a provarci ♪ 965 01:39:48,980 --> 01:39:52,400 ♪ Sorridi, a che serve piangere? ♪ 966 01:39:53,400 --> 01:39:58,490 ♪ Lo... lo troverai la vita vale ancora la pena ♪ 967 01:39:58,910 --> 01:40:02,990 ♪ Se sorridi ♪ 968 01:40:03,120 --> 01:40:05,410 ♪ Devi continuare a provarci ♪ 969 01:40:05,410 --> 01:40:11,210 ♪ Sorridi A che serve... piangere? ♪ 970 01:40:11,210 --> 01:40:14,500 - ♪ Troverai quella vita... ♪ - Sai cucinare? 971 01:40:15,260 --> 01:40:16,760 Sì. Sì, so cucinare. 972 01:40:18,510 --> 01:40:19,380 Cosa ti va? 973 01:40:19,380 --> 01:40:21,340 ♪ Un sorriso vale ancora la pena ♪ 974 01:40:21,340 --> 01:40:23,300 Sorprendimi. Niente glutine. 975 01:40:24,260 --> 01:40:25,560 Non possiamo trattare con qualsiasi glutine. 976 01:40:25,560 --> 01:40:27,270 - Niente glutine? - Sì. 977 01:40:27,270 --> 01:40:30,810 ♪ Sorridi... ♪ 978 01:40:36,940 --> 01:40:40,660 ♪ C'è una strada So che devo andare ♪ 979 01:40:44,120 --> 01:40:46,910 ♪ Anche se me lo dico ♪ 980 01:40:46,910 --> 01:40:48,790 ♪ Quella strada è chiusa ♪ 981 01:40:51,710 --> 01:40:53,840 ♪ Ascolta, uccello marino solitario ♪ 982 01:40:54,380 --> 01:40:58,840 ♪ Sei stato lontano dalla terra troppo a lungo ♪ 983 01:40:59,840 --> 01:41:02,340 ♪ Oh, troppo lungo ♪ 984 01:41:05,680 --> 01:41:09,850 ♪ Non ascolto non più al telegiornale ♪ 985 01:41:12,560 --> 01:41:17,150 ♪ Come un orologio scarico, sembra proprio che non ti importi ♪ 986 01:41:20,320 --> 01:41:22,740 ♪ Questo mondo non è abbastanza grande ♪ 987 01:41:23,410 --> 01:41:27,120 ♪ Per tenermi lontano da te ♪ 988 01:41:28,410 --> 01:41:30,410 ♪ Oh, da parte tua ♪ 989 01:41:33,670 --> 01:41:36,000 ♪ Uccelli marini, uccelli marini ♪ 990 01:41:36,290 --> 01:41:37,300 ♪ Vola a casa... ♪